1. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bergstöcke, Gehstöcke, Sitzstöcke, Wanderstöcke

2. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Stöcke für Bergsteiger, Bergstöcke, Stockgriffe, Taschen und Säcke für Bergsteiger, Zaumzeugriemen, Rucksäcke, Tornister (Ranzen), Sporttaschen

3. Walking sticks, alpenstocks, Nordic walking sticks and hiking sticks, including telescopic sticks, and parts of the aforesaid goods

Wander-, alpine, Nordic Walking- und Trekking-Stöcke einschließlich Teleskopstöcke sowie Teile für die vorstehend genannten Waren

4. Mountaineering sticks / alpenstocks

Bergsteigerstöcke/Bergstöcke

5. Alex, I'm stuck.

Alex, ich hänge fest.

6. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Strandschirme [Strandsonnenschirme], Stöcke (Spazierstöcke), Bergstöcke, Spazierstöcke, Peitschen, Harnische für Pferde, Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere

7. Walking sticks, Alpenstocks, Trekking poles

Spazierstöcke, Bergstöcke, Trekkingstöcke

8. Walking sticks, alpenstocks, trekking sticks, saddlery, duffle bags and transport bags for luggage, panniers, pannier bags

Spazierstöcke, Bergstöcke, Trekkingstöcke, Sattlerwaren, See- und Transportsäcke für Gepäck, Packtaschen, Satteltaschen

9. Walking sticks, trekking poles and alpenstocks

Spazier-, Geh-, Trekking- und Bergstöcke

10. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

11. Walking sticks, alpenstocks, trekking poles, umbrellas, and parasols

Spazierstöcke, Bergstöcke, Wanderstöcke, Regenschirme und Sonnenschirme

12. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

13. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

14. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

15. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

16. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

17. To prevent the adobe bricks from sticking to them, the molds are moistened.

Damit der Lehm nicht an den Formen haftet, werden sie angefeuchtet.

18. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Regenschirme, Spazierstöcke, Taschen, alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Reise- und Handkoffer

19. Cotton wool, cotton wool sticks and pads, all for cosmetic purposes

Watte, Wattestäbchen und -bausche für kosmetische Zwecke

20. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

21. Polymers with adhesive release properties have also been generated for production of anti-sticking films.

Polymere mit Haftablöseeigenschaften wurden auch für die Herstellung von Anti-Haft-Beschichtungen erzeugt.

22. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

23. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

24. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

25. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

26. Cotton sticks, toiletries and perfumery for babies, sweet almond oil, soaps, dentifrices

Wattestäbchen, Toiletteartikel und Parfümeriewaren für Babys, Süßmandelöl, Seifen, Zahnputzmittel

27. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

28. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

29. The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.

30. I' il stick with three plum, a la mode

Ich bleibe bei # Pflaumen, a la Form

31. We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

32. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

33. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

34. The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.

Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.

35. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

36. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

37. Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks that you can feed the fish.

Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt, die Sie den Fischen füttern können.

38. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

39. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

40. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.

41. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

42. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

43. And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

44. Pumice stone, cotton sticks and wool swabs for non-medical purposes all for use on the body

Bimsstein, Wattestäbchen und Wattetupfer für nicht medizinische Zwecke, alle zur Anwendung am Körper

45. Some call it bobbin lace, hinting at the use of wooden sticks or bobbins in its production.

Anderswo bezeichnet man sie als Klöppelspitzen, weil die kleinen Spulen aus Holz, die dabei verwendet werden, Klöppel genannt werden.

46. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

47. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

48. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

49. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

50. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

51. Linings and covers of plastic for protection against wear, abrasion, corrosion, sticking and noise for concrete discharge hoppers, hoppers, silos, bunkers

Auskleidungen und Abdeckungen aus Kunststoff gegen Verschleiß, Abrieb, Korrosion, Anbacken und Lärm für Betonauslauftrichter, Trichter, Silos, Bunker

52. (17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

(17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

53. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

54. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Spazierstöcke, insbesondere Sitzstöcke, Bergsteigerstöcke, Wanderstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Peitschen

55. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

56. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

57. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

58. If I pay you 50 lira... Can you stick nitric acid in that solution?

Wenn ich dir 50 Lira gebe kannst du dann Salzsäure in die Lösung tropfen?

59. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

60. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

61. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

62. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

63. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

64. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Tierhäute und -felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Sattlerwaren, Wanderstöcke und Rucksäcke für Bergsteiger

65. Such faults include all address, stuck-at, transition and coupling faults under varied complexity of the memory array architecture.

Fehler umfassen Adressfehler, Stuck-at-Faults, Übergangsfehler und Kopplungsfehler jeglicher Art bei unterschiedlicher Komplexität der Speicherfeldarchitektur.

66. “Certainly there were stick games played by the Persians, Greeks, and American Indians,” the Britannica notes.

„Zweifellos gab es bei den Persern, Griechen und Indianern Stockspiele“, schreibt die Britannica.

67. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

68. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

69. Milk of almonds for pharmaceutical purposes, antiseptic cotton, sunburn ointments, bandages for dressings, medicated confectionery, nutritional supplements for medical use, breastfeeding pads, haemostatic pencils, insect repellents, parasiticides, pharmaceutical preparations for skincare, first-aid kits (fitted), tissues impregnated with pharmaceutical lotions, materials for dressings, solvents for removing sticking plasters, sticking plasters, tablets for cold sterilisation of feeding bottles

Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke, antiseptische Watte, Sonnenbrandsalben, Bandagen für Verbandzwecke, Bonbons für pharmazeutische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe für medizinische Zwecke, Stilleinlagen, blutstillende Stifte, Insektenvertreibungsmittel, Parasitizide, pharmazeutische Erzeugnisse für die Hautpflege, Verbandkästen, mit pharmazeutischen Lotionen getränkte Tücher, Verbandmaterialien, Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster, Heftpflaster, Tabletten zum Kaltsterilisieren von Babyflaschen

70. The sticks enable the use of acidic active agents and are characterised by the especially pleasant feeling that they give to the skin.

Die Stifte erlauben die Verwendung saurer Wirkstoffe und zeichnen sich durch ein besonders vorteilhaftes Hautgefühl aus.

71. Select [Add the player to Memory Stick DuoTM media] from the " Adding an Internet radio player " page.

Aktivieren Sie auf der Seite „ Internet-Radio-Player hinzufügen “ die Option [Player zum Memory Stick DuoTM-Speichermedium hinzufügen].

72. frames mounted on shafts (or sticks), i.e. the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d. h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);

73. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Geschäftsvermittlung in Bezug auf den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Leder und Lederimitationen, Reisekoffern und -taschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken

74. Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

75. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

76. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

77. frames mounted on shafts (or sticks), i.e., the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d.h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);

78. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... aber hat er dich jemals wirklich geküsst?

79. For the original Viennese flanell mallets only air-dried Beech is used. It goes without saying that my wood sticks are turned by hand.

... für die Stiele werden traditionell Buchen-, Ahorn-, Palisander-, Rosen- und Nussholz sowie Rattan- und Tonkinholz verwendet.

80. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...